Absolument! Voici la traduction en français du texte sur les emplois interdits aux étrangers, en conservant le mot “Türkiye” :
Emplois interdits aux étrangers
Bien que les étrangers soient autorisés à travailler en Türkiye, certaines professions leur sont interdites. Ces professions interdites sont réglementées par des lois spécifiques, et leur statut actuel est le suivant :
- Fondateurs, gestionnaires, formateurs et représentants autorisés par l’associé d’une société de sécurité privée.
- Agents de sécurité privés.
- Patrouilleurs de quartier.
- Experts-comptables.
- Membres de conseils d’administration de coopératives.
- Consultants en douane adjoints.
- Fondateurs d’écoles enseignant dans une langue autre que le turc et établies par des étrangers.
- Directeurs responsables dans les hôpitaux privés.
- Dentistes.
- Infirmières/infirmiers.
- Pharmaciens.
- Vétérinaires.
- Assistants étrangers travaillant en dehors de la formation de spécialisation.
- Notaires.
- Juges et procureurs.
- Avocats.
- Médiateurs.
- Experts.
- Commissaires de concordat.
- Agents stagiaires de la gestion de l’information aéronautique.
- Inspecteurs de la circulation honoraires.
- Organisateurs d’entreprises de transport.
- Agents de voyage, agents d’agences de voyage.
- Guides touristiques.
- Exportateurs de poissons, huîtres, moules, éponges, perles, coraux, plongeurs, chercheurs, pilotes, capitaines, ingénieurs, commis, équipage travaillant dans les eaux territoriales.
- Consultants sportifs.
- Courtiers en travail agricole.
- Responsables d’agences maritimes et personnel d’agences maritimes.
- Superviseurs permanents, personnel technique.
En 2011, l’exigence d’être turc pour les professions de médecin et d’infirmier/infirmière a été supprimée par le décret-loi sur l’organisation et les missions du ministère de la santé et de ses institutions affiliées.
En ce qui concerne les emplois autorisés, les lieux où les étrangers peuvent travailler sont détaillés dans notre article intitulé “Lieux interdits aux étrangers”.
